вторник, 31 мая 2016 г.

Свинки и деньги.....? Что бы это значило!?

Начну с "умного" термина, так как именно он лежит в основе истории! Коннотация - это дополнительное семантическое или стилистическое значение слова. Так, слово "лиса" имеет коннотацию = "хитрость, лукавство". Проще говоря, определенные слова имеют конкретную окраску в той или иной культуре.
В русскоязычной культуре слово "свинья" редко ассоциируется с чем-то положительным! Свинство оно и есть свинство! Однако в немецкой культуре - это счастье, успех, удача и процветание!!!!
Поговорим сегодня о слове "Schweingeld"! Если разобрать его на составные элементы, то получается, что это "свинские деньги"! Свинства здесь, конечно, никакого нет! Значение данного слова = большая сумма денег! Пример: 
Das Auto hat ihm Schweingeld gekostet! = Машина обошлась ему дорого! 
Er kann hier Schweingeld verdienen! = Он может заработать здесь огромные деньги!
Schwein = всегда хорошо, много, отлично! 
Свинка используется как талисман, приносящий счастье, успех, удачу, богатство! 
Копилка в виде свинки - атрибут каждого дома! 

Не бойтесь Schweingeld! Никакого свинства! Лишь достаток и процветание!!!! 

 poliglot87.ru


Комментариев нет:

Отправить комментарий