вторник, 24 мая 2016 г.

Мы такие разные, хоть иногда и вместе!

В немецком языке есть несколько слов, которые используются для обозначения отрицания! Мы рассмотрим сегодня важные моменты с такими отрицаниями, как "nicht" и "nein".
Переводятся они как "не" и "нет". Целью является не обсуждение случаев использования этих слов, а словообразование и "удочки", на которые не нужно попадаться! 
От слова "nein" образуется глагол "verneinen", значение которого легко предугадать при логическом разборе - отрицать! 
Er verneint das Gesagte. = Он отрицает сказанное.
Das kannst du aber nicht verneinen! = Ну уж это ты не можешь отрицать!
По аналогии образуется и существительное - die Verneinung = отрицание.

А теперь самое интересное: от слова "nicht" тоже можно образовать глагол - "vernichten". Имеет ли он такое же значение, как и глагол "verneinen"...? Ведь и "nicht"  и  "nein" используются как отрицания!? Achtung!!! "Vernichten"  обозначает "уничтожать, разрушать, истреблять"! То есть настолько отрицать, что просто не давать возможности существовать! И существительное "Vernichtung" имеет значение "уничтожение, истребление, разрушение".
Хоть и есть ряд сходств,  будьте осторожны! Прежде чем что-то уничтожить, подумайте, это ли вы хотите сделать на самом деле!!!


poliglot87.ru


Комментариев нет:

Отправить комментарий