Моя большая семья! 

Сколько бы не приходилось говорить о семье и ее представителях, так или иначе возникает заминка: кто такой деверь, шурин, свояк и т. д. В русском языке на эту тему слов очень много, даже носители языка с трудом могут разобраться в тесных семейных узах! Представляю, как сложно иностранцам изучать русский язык! Да что представлять, точно знаю, так как был опыт преподавания русского языка иностранцам! Всегда как на минном поле! 

Немцы решили все упростить, низкий им поклон! Разберемся, who is who! 

Самые важные и близкие люди - это die Mutter = мама, der Vater = папа, die Tochter = дочь, der Sohn = сын,  die Schwester = сестра, der Bruder = брат. 

Как только возникает родство после женитьбы или замужества, на помощь приходит слово "Schwieger.....". Свекровь или теща, т.е. еще одна мама после заключения брака - это die Schwiegermutter! Одним выстрелом двух зайцев! Из контекста будет ясно, о ком идет речь!

 Тесть или свекр - der Schwiegervater! Зять - der Schwiegersohn, сноха, невестка - die Schwiegertochter! Вот такое многофункциональное слово-компонент! 

Шурин и деверь = der Schwaeger. Золовка - die Schwaegerin!

Запутаться просто негде! Пользуемся! Различаем! Знаем всех в лицо!!!