понедельник, 29 февраля 2016 г.

Голая правда!

Сегодня захотелось взглянуть правде в глаза! 

За годы преподавания мне встречались люди разных социальных слоев, не говоря уже о возрасте и профессии! Но совершенно независимо от этого среди всех этих людей бытует мнение, что владеть языком - это в буквальном смысле выучить как можно больше слов! 
Когда они приходили на пробное занятие, они ставили условие - никакой грамматики! 
Сначала я пробовала их убедить в том, что аспекты языка неразрывны между собой, невозможно говорить на языке лишь набором слов, несогласованных между собой грамматически. На что я получала ответ: "Но меня же поймут!?"

Понять-то, возможно, поймут, для любого носителя языка важным является факт, что акт коммуникации состоялся, все довольны! Я еще ни разу не встречала носителя языка, который спешит поправить нас, когда мы что-то неправильно сказали, допустили какую-либо ошибку в речи! Им это не нужно! 

Вопрос в другом: почему нам, русскоговорящим людям, так не нравится, когда кто-то не согласует прилагательное и существительное и говорит неправильные окончания! Нас просто выводит из себя факт, что глагол имеет лишь форму единственного или множественного числа, ну это уж как научился! Так что же мы говорим примерно так: "Mein dein versteht nein", в прямом смысле означает "Мой твой не понимать"!? 

Я подозреваю, что люди, которые так не хотят "учить грамматику", понимают под этим совсем другое! Да, раньше и в самом деле основным методом преподавания иностранных языков являлся так называемый "грамматико-переводной метод", который исключал коммуникативный компонент. Не нужно это путать с функционально-грамотной речью! 
Специально ничего делать не надо! А вот просто делать- однозначно необходимо! Чтобы иметь хорошую фигуру, нужно систематически заниматься спортом! Как только система рушится, хорошая фигура остается лишь мечтой! Так и в любом деле! Если вы систематически работаете над языком, все аспекты переходят на уровень автоматизации, вы перестаете думать, почему так, так как чувство языка начинает работать на вас! За любой труд всегда будет награда! 

Не будем делить язык на грамматику, фонетику, лексику и т.д. Будем жить языком! 

Творческая студия Натальи Волохиной

суббота, 27 февраля 2016 г.

...И опять хочется начать с того,что язык,культура,уклады и тендеции в обществе -это все одно целое!Чтобы понять,почему слово появилось в языке именно в тот или иной период,приходится обращаться к анализу общества,людей и их привычек.
Недавно  в немецком языке  в обиход вошло новое слово - "  die Waldeinsamkeit",что дословно означает "лесное одиночество".Казалось бы,в век высоких технологий,гаджетов трудно представить человека,скучающего на опушке леса! Но мы же не можем понимать смысл буквально.Лесное -это лишь усиление,то есть одиночество повышенной степени,так,что выть хочется!
Но как же это связать с тем,что происходит в обществе?
А происходит вот что:несмотря на большие возможности общения и развития контактов,тенденция к соперничеству,индивидуализму и изоляции остается движущей!Мы , с одной стороны,со всеми,всегда на связи,а,с другой,одиноки,так как связи мнимые!И на реальную жизнь времени не хватает!
Вот и чувство это напирает порой!
Таким образом,слово "die Waldeinsamkeit" напрямую отражает подлинную картину происходящих в обществе изменений!Интересно,а в английском языке тоже есть такое понятие,"forestloneliness"?!

четверг, 25 февраля 2016 г.

Продолжаем рифмовать!

Итак,начать знакомство с немецким языком можно с личных местоимений!В жизни мы чаще всего говорим о себе или о ком-то  еще!Кроме этого,нам не обойтись без важного глагола  "sein",который может быть как смысловым,так и глаголом - связкой !
Попробуем убить одним выстрелом двух зайцев!Посмотрим,как выглядят личные местоимения,и какая форма  глагола sein какому лицу соответствует!Los!!!

Ich bin ich,
Du bist du,
Er ist ein Herr,ich weiss nicht,woher!?
Sie ist eine Frau,sie reist nach Mainau.
Es ist kalt,
Der Sommer kommt doch bald!
Wir sind wir,
Ihr seid in Trier,
Sie sind spaet,
Sie sind aber nett!
Sie sind Studenten,
Das sind doch Experimente!
Lernt  doch Deutsch beim Spielen-
So kann man viel erziehlen!

Все это имеет смысл!Над переводом можно потрудиться,а вот все остальное  запомнится играючи!!!Viel Spass!!!

среда, 24 февраля 2016 г.

Сегодня спонтанно родилась считалочка на немецком языке,счет от 1-10!Запомним это легко и быстро+узнаем кое-что о реалиях страны!!!Вперед!

Eins,zwei,drei- heute hab' ich frei!
Vier,fuenf,sechs -spielen kommt zuerst;
Sieben,acht,neun - in Hamburg sagt man "Moin"!
Und dazu kommt noch zehn - bis bald,auf Wiedersehen!

 Пользуемся,но не забываем про авторское право и интеллектуальную собственность!!!Подойдет для новичков,да и для тех,кто хочет развивать чувство языка!!!

воскресенье, 21 февраля 2016 г.

С чего начать изучение иностранного языка? Какой учебник, какое издательство, какую программу и методику выбрать? Сегодня мы имеем большой выбор всего вышеназванного, тем не менее, уровень владения изучаемого  языка не всегда соответствует нашим желаниям и ожиданиям! В чем дело? 
 Во-первых, каждый  учебник любого издательства не совершенен, невозможно объять необъятное! Учебник - это лишь один ключ к правильному пути! Он помогает нам освоить алгоритмы, структуры, выучить клише, упорядочить процесс освоения,  но это не гарантия того, что мы все это сможем делать свободно в реальной жизни! Есть такая история  : много-много лет назад люди верили в то, что, если приложить книгу к голове, то вся информация и все знания автоматически перейдут в сознание человека как данность! Ах, если бы все это было действительно так! 
Важно практиковать то, что узнали, использовать в реальной жизненной ситуации! Очень важно, чтобы ситуация была менее искусственной, то есть чтобы был реальный мотив для использования этих навыков и умений! 
Представьте группу людей, которые пришли на занятие  с общей целью: овладеть иностранным языком! Но мотивы у них разные: хочу, надо, придется, иначе...... Где успех не заставит себя ждать? Конечно, в ситуации с "хочу". Для начала нужно работать на мотив! Как только человек заметит свой собственный успех и прогресс, появится азарт! Живая здоровая конкуренция работает везде! Он захочет сделать еще лучше, еще больше, еще сложнее! Но  если на проделанную работу нет спроса в реальной жизни, то теряется смысл всего! 
Во многих странах Европы всегда есть потребность во владении языком, и на это есть спрос: туризм, многонациональные города, обучение в других странах, знакомство с новыми людьми, бизнес и т.д. ! 
Так и мы должны найти спрос на владение иностранным языком: лучшие карьерные перспективы, возможность общаться за рубежом не на языке жестов, не используя структуры "mein dein versteht nein" (набор слов, близкий к смыслу русского предложения), а иметь хотя бы базовые знания, которые помогут в процессе реального общения быстрее анализировать структуру и особенности языка, автоматически говорить с использованием новых конструкций и не учить слова специально, а просто подсознательно впускать их в себя! И, наконец, овладев языком, можно и самому стать тьютором, обучать другого человека, получая от этого удовольствие, еще больше утверждаясь в своих знаниях и умениях.
Мотив - стимул к действию!!!! Действие - путь к умению! Умение - оружие в жизни! Конечно, в мирных целях!!!!

суббота, 20 февраля 2016 г.

"Знать другой язык - значит иметь вторую душу"
( Карл Великий)

Дорогие друзья! 

В настоящее время владеть иностранным языком, хотя бы самым популярным, становится не просто важным, но, я бы сказала, неизбежным! И если человек имеет хоть какие-либо амбиции и стремления, владение становится практически императивом! Современные программы, средства, учебники, методы и технологии предоставляют нам массу возможностей для изучения языка, однако статистика показывает, что лишь 15% населения РФ могут свободно владеть и изъясняться на английском языке, который в европейских странах используется совершенно свободно! В чем же причина столь малого успеха среди нас? Нет потребности и мотива? Или средства и технологии не отвечают нашим способностям!? Возможно, мы просто привыкли учиться, но согласитесь, что ассоциации со словом "учиться" у большинства людей вызывают не столь положительные эмоции: напряжение, мобилизация сил, самопринуждение и т.д. Получается, что изначально мы сами себя обрекаем на неуспех! Так можно просто попробовать заменить слово "учиться" на "владеть, делать, пользоваться". На самом деле, чтобы заговорить на языке, не нужно делать никаких специальных физических действий, нужно лишь договориться с самим собой! Есть кто-то, кто уже владеет, а вы просто делаете те же действия, что и человек, который вместе с вами открывает что-то новое! Ведь в самом раннем детстве родители очень редко делают специальные действия, чтобы привить чаду родной язык! Мы просто слушаем и говорим! Давайте слушать и говорить!!!! Владеть! Делать! https://vk.com/public108284468