Unter vier Augen sprechen

Существуют вещи и вопросы, которые нельзя обсуждать публично, это требует приватной беседы. По-русски мы говорим "обсудить с глазу на глаз". В немецком языке данное  значение имеет выражение "unter vier Augen sprechen" . Так и есть, два говорящих, у них по два глаза! Путем простых арифметических подсчетов и получается :"говорить среди четырех глаз"! Очень полезное выражение, легко запоминается! 

Das muessen wir unter vier Augen besprechen! Мы должны обсудить это лично, с глазу на глаз! 

poliglot87.ru