Ach du meine Guete! Oh, Mann!

В разговоре важно понимать реакцию говорящего! От этого зависит исход беседы! 

В немецком языке есть устойчивое выражение "Ach du meine Guete!" и различные вариации с этим словом! Хоть оно и похоже на прилагательное "gut" = "хороший", ничего хорошего оно не предвещает! Это эмоциональная реакция говорящего на непредвиденные, не совсем приятные обстоятельства! Перевести выражение можно так: "Батюшки! Боже мой! Мать честная!"

Еще одним примером является восклицание "Oh, Mann!" oder " Mann!" Это не призыв к представителям мужского пола!Это тоже эмоциональный ответ! "Господи! Боже мой!"

Чувствуйте эмоциональный настрой собеседника!!!

poliglot87.ru