Hard / hardly

Из любого правила всегда найдется исключение! Поговорим сегодня об этом! 

Прилагательное и наречие - части речи, которые смущают очень многие пытливые умы! В английском языке большинство наречий образуется от прилагательных, получая суффикс - ly. Чаще всего они показывают "образ действия " ( adverbs of manner) . Пример: 

He drives carefully.

She spoke softly.

We laughed loudly .

They sing happily.

"Hard"   имеет значение "трудный, тяжелый". Однако есть и еще одно значение -   "усердно". Нужно смотреть контекст и исходить из того, какую роль оно играет в предложении: 

The exam was hard. - Экзамен был сложный. ( прилагательное, часть составного именного сказуемого).

He works hard. - Он работает усердно. ( наречие образа действия)

Многие по аналогии используют слово "hardly" в значении "усердно", образуя его от "hard" путем прибавления - ly! Это неверно! "Hardly" имеет значение "едва ли"! "Едва ли " - это далеко не "усердно"!

He hardly ever does his work! - Он едва ли когда работает! 

Прежде чем действовать по правилам, убедитесь, работает ли оно в данном случае! 

poliglot87.ru