пятница, 19 августа 2016 г.

Knall -....

Сегодня мы познакомимся с производным компонентом "knall-", который может выступать усилительным элементом во многих словах. Само по себе слово "der Knall"  - синоним к словам der Schlag, der Krach ( шум, стук, щелчок и т.д.). Но в сложных словах данный компонент имеет значение "sehr" = "очень".  Примеры из немецкого языка: 
knallrot - не просто "очень" красный, а рыжий! (огненный)
Название фильма "Knallhart" - не просто "жестко", а "очень жестко"! 
knalldumm - не просто "глупый", а "круглый дурак"!
knallgruen - не просто зеленый, а "бросающийся в глаза зеленый" ( особенно в сочетании с цветами приобретает значение "броский", такой яркий цвет нельзя не заметить).
Der Junge ist ja knallrot!  Мальчик рыжий.
Er ist knalldumm!  Он полный идиот!
Die Strasse ist knalleng. Улица очень узкая.

poliglot87.ru



Комментариев нет:

Отправить комментарий