суббота, 27 августа 2016 г.

Gutenachtgeschichte

И опять о емкости немецких слов.... 
Хорошей традицией во многих семьях считается чтение сказок, историй детям  перед сном . В немецком языке это явление можно описать одним словом - "eine Gutenachtgeschichte", где "Gute Nacht " = "Доброй ночи" + "die Geschichte" = "история". Очень интересный способ словообразования! И экономия языковых средств!Не нужны описательные обороты! Все просто!
Ich erzaehle immer eine Gutenachtgeschichte!
Я всегда рассказываю историю перед сном.
Was ist deine Gutenachtgeschichte fuer heute? 
Что за историю на ночь ты расскажешь сегодня?

Gute Nacht! Suesse Traeume!!! 
poliglot87.ru


Комментариев нет:

Отправить комментарий