воскресенье, 21 августа 2016 г.

Rektion der Verben

Управление глаголов

Дорогие друзья! Я не собираюсь демонстрировать таблицы с самыми распространенными глаголами с управлением! Я работаю над техниками и технологиями эффективного владения языком! Покажу легкую формулу, так сказать, форму для запекания, в которую по вкусу можно залить разное тесто! И попробовать сразу готовый "пирог"!!! Это, конечно, образное сравнение! 
Возьмем простой пример - глагол "sprechen" = "говорить". Мы можем говорить с кем-то , и это "sprechen mit + Dat" , либо о чем-то - "sprechen ueber Akk". В предложении это выглядит так:
Ich spreche ueber das Wetter . - Я говорю о погоде.
Er spricht ueber Politik. - Он говорит о политике.
Wir sprechen ueber den Urlaub. - Мы говорим об отпуске. 
Ich moechte mit dir sprechen. - Я хочу с тобой поговорить.
Er spricht mit seinem Chef. - Он говорит со своим шефом. 
В этих случаях мне нужно знать само управление и правила изменения артикля для определенного падежа! Это вопрос автоматизации навыка! Если его правильно отработать, все происходит автоматически! 
Но что касается вопроса, то здесь есть небольшой подвох:
Если я спрашиваю о чем-то неодушевленном ( чем, о чем, с чего и т.д.), тогда здесь действует простая формула:
wo(r) + предлог из управления + смысловой глагол . Рассмотрим это на примере.
О чем ты говоришь? - Worueber sprichst du? 
Worueber = о чем, которое складывается из константного wo (r) + предлог из управления для данного глагола - ueber! Условное (r) используется как соединительная согласная, если предлог начинается с гласной! 
Больше примеров!!! 
traeumen von Dat - мечтать ( о чем-либо) 
Wovon traeumst du?  О чем ты мечтаешь?
beginnen mit Dat - начинать ( с чего-то)
Womit beginnt sie ihren Tag? - С чего она начинает день? 
teil nehmen an Dat
Woran nimmt sie teil? - В чем она принимает участие?

Мы видим, что вопросительное слово всегда меняется в зависимости от управления и строится по определенному алгоритму!!! 
В случае с одушевленными лицами принцип иной: 
Предлог из управления + местоимение в  падеже из управления:
Mit wem sprechen Sie? - С кем Вы говорите? 
sprechen + mit + Dat - это управление, ставим на первое место "mit" , а указательное местоимение в дательном падеже имеет форму "wem" , в винительном - "wen".
Больше примеров: 
warten auf Akk - ждать
Auf wen wartest du? - Кого ты ждешь? 
stolz sein auf Akk - гордиться кем-либо
Auf wen bist du stolz? - Кем ты гордишься? 
lachen ueber Akk - смеяться (над кем-то в том числе)
Ueber wen lachst du? - Над кем ты смеешься? 
Этот алгоритм легко отработать, но необходимо предварительно  довести до автоматизма управление глаголов! Я использую для этого особую технику, которая помогает в первую очередь мне самой! 
Переведите быстро (устно) следующие предложения: 
В чем ты сомневаешься? ( zweifeln an Dat)
В чем он виноват? ( schuld sein an Dat) 
В чем состоит его заслуга? ( bestehen in Dat) 
В чем ты принимаешь участие? ( teil nehmen an Dat)
По-русски они начинаются одинаково, а что будет в ситуации с немецким языком? 
Жду ответы! 
poliglot87.ru


Комментариев нет:

Отправить комментарий