воскресенье, 28 августа 2016 г.

Jedes Wort aus der Nase ziehen...

Еще одно образное выражение, которое украсит  вашу речь и придаст экспрессию мысли! 
В русском языке есть идиома " вытягивать каждое слово". Если человек не словоохотлив, то приходится постоянно все "выспрашивать", мотивируя его к речи. Для кого-то это может стать большой проблемой в общении, кто-то принимает решение, продолжать такую беседу или нет.
В немецком языке тоже есть  выражение "вытягивать каждое слово", но оно имеет отличительную особенность: "jemandem etwas ( jedes Wort) aus der Nase ziehen". Если мы переведем его дословно, то получится вот что: кому-то вытягивать каждое слово из носа! При чем здесь нос! Мы же не носом говорим! Но в этом и изюминка! Попробуйте представить "картину", что вы у кого-то из носа вытягиваете слова! Интересное зрелище!!! Легко запоминается! 

Ich musste ihm jedes Wort aus der Nase ziehen.
 Мне пришлось вытягивать из него каждое слово.

Er hatte keine Lust, ihr jedes Wort aus der Nase zu ziehen, so brach er das Gespraech ab. 
У него не было желания вытягивать из нее каждое слово, поэтому он оборвал ( прервал)  разговор.
poliglot87.ru

Комментариев нет:

Отправить комментарий