Gastgeber / Gastgeberin

Немецкое слово "Gast" известно практически всем, так как приобрело популярность благодаря такому течению, как "гастарбайтеры".Дух времени всегда влияет на любые языковые изменения и тенденции! "Gast" выступает как составляющий компонент во многих сложных словах:das  Gasthaus, die Gastfamilie, der Gastgeber/die Gastgeberin. Рассмотрим последние три примера. "Der Gast" = "гость "+ "geben"=" давать" = тот, кто "дает/подает "гостям, то есть человек, который принимает гостей! В русском языке такое слово вообще отсутствует, данную ситуацию можно лишь описать, но не назвать одним словом. "Die Gastfamilie" = семья, в которой вы остановились ( во время прохождения практики, повышения квалификации, по программе международного обмена и т.д.). По - русски   студент, выехавший за границу и поселившийся в семье, сказал бы: "семья, в которой я живу, остановился". Немец скажет " meine Gastfamilie".Удобно! Не правда ли!!!
poliglot87.ru