"gehören + Dativ"    oder     "gehören + zu + Dativ"

Иногда что-то кажется совсем простым и очевидным, однако на практике именно в этом случае наблюдается больше всего ошибок! Вот наглядный пример! 

В немецком языке есть глагол gehören, который имеет два управления и, соответственно, два различных значения. Даже по-русски перевод звучит практически в той же грамматической конструкции. 

gehören + Dativ = принадлежать кому-либо.

Das Buch gehört mir. Книга принадлежит мне .

Das Auto gehört meinem Freund.Машина принадлежит моему отцу.

Der Computer gehört diesem Studenten. Компьютер принадлежит этому студенту.

И по-русски "принадлежать" требует после себя дательного падежа - (кому?)

gehören zu Dativ = являться частью чего-либо, относиться к чему-либо. Обратите внимание!!!! Относиться и принадлежать - это разные вещи!!!

Das Handy gehören zu unserem Alltag. 

Сотовый относится  к нашим будням.

( Он является частью нашей повседневной жизни.) 

Klausuren gehören zu meinem Studium.

Контрольные работы относятся к моей учебе в вузе.

Konflikte gehören zum Familienleben. 

Конфликты относятся к семейной жизни ( они являются частью семейной жизни).

В начале любой новой деятельности даже самые простые вещи кажутся сложными! Но, прилагая усилия и работая систематически,  самые сложные ситуации кажутся до смешного легкими!!!

Преодолеем трудности вместе!

poliglot87.ru