Oh, mein Kopf! 

Что только не  случается в нашей жизни! И все шишки валятся на голову!  Поговорим о двух интересных выражениях, которые описывают "особые  головные состояния"!

Всем известное слово Kater  в немецком языке в разговорной речи имеет дополнительное значение = "похмелье" . Поэтому фраза  " Ich habe einen Kater" - это не информирование о наличии домашних питомцев, а о физическом состоянии после выпитого! 

Синонимичное выражение = " Ich habe Brummschaedel"   = " У меня  шум (гул)  в голове". 

"Einen ueber den Durst trinken" - выпить "один" от жажды , это не про стакан воды! Речь идет о чем-то покрепче!!!! 

Вот такой богатый язык! 

poliglot87.ru