четверг, 9 июня 2016 г.

НЕ ты ли это....!?

В любом языке есть созвучные слова, которые могут отличаться одной лишь буквой или звуком! Для носителя языка это не есть проблема, а вот если язык для нас чужой, то ошибку можно легко допустить, исказив смысл!!!! 
В русском языке можно "петь" и "пить". Нам-то все понятно! А иностранцы делают ошибки! 
Хочу привести несколько примеров из немецкого языка!!!! Los!!!!
 "Verschwinden" und "verschwenden" - отличаются лишь одной буквой, и смысл будет совершенно разный!  "Verschwinden" = исчезать , "verschwenden" = попусту тратить, растрачивать  (время, деньги, нервы и т.д.).
"Fruchtbar" und "furchtbar" - чередование согласных , что создает созвучие и приводит в смятение! "Fruchtbar" = плодородный,  "furchtbar" = ужасный! Не перепутайте!!!
"Klingen" und "klingeln" - во втором глаголе есть буква "l", которая все в корне меняет!!!
"Klingen" = звучать ( о музыке, голосе и т.д.) и "klingeln" = звенеть, звонить ( в дверь). 
"Schwitzen" und "schwaetzen" - второй из глаголов используется в разговорной речи, чаще всего в диалектах, то есть в узких  территориальных кругах!
"Schwitzen" = потеть, а "schwaetzen" = болтать! Так болтать, что вспотеть!!! 

Это не единственные случаи! Рада буду рассказать больше! 

Viel Spass dabei!!!!


poliglot87.ru




Комментариев нет:

Отправить комментарий