понедельник, 6 июня 2016 г.

Конкурс...

Вот и еще "новичок" в группе "ложных друзей переводчика"! 
В русском языке конкурс - это соревнование, отбор, где необходимо показать лучший результат и получить за него определенную награду! 
Многие новички, не зная эквивалентов в чужом, изучаемом языке, стараются использовать слова из родного языка в надежде, что они совпадут в значении! Но в случае с немецким "der Konkurs" это не работает! 
"Der Konkurs"  =  несостоятельность, банкротство. Другими синонимами в немецком языке будут Bankrott , Pleite!  Какой уж здесь конкурс, если полный крах наступил!!!! 
Уточняйте значения слов! Это поможет избежать непонимания!!!

 

poliglot87.ru



Комментариев нет:

Отправить комментарий