воскресенье, 19 июня 2016 г.

Kapieren

Такой интересный глагол немецкого языка, что просто нельзя не упомянуть его! Во-первых, это еще один "ложный друг переводчика", так как с русским словом "копировать" не имеет ничего общего! Итак, "kapieren" = "verstehen"= " понимать", но, в отличие от нейтрального "verstehen", используется лишь в разговорной речи. Примерное значение "доходить", "усвоить", "понять" .

Hast du das kapiert!? - Тебе ясно!? Понятно!?Усвоил!?
Kapiert!? - Дошло!?
Kapierst du endlich!? - Теперь до тебя дошло!?

Так что, если услышите это слово в свой адрес, не спешите искать ксерокс, чтобы сделать копии, или копировать кого-то!!!! Вас всего лишь спросили, понятно ли сказанное!!!! 

Kapiert!?


poliglot87.ru


Комментариев нет:

Отправить комментарий