понедельник, 18 июля 2016 г.

Geschwister

Очень часто понятия в разных языках выражаются разным количеством лексических единиц! И мы сегодня это увидим! 
В русском языке "братья и сестры" или "брат и сестра" выражаются лишь таким образом, и нет одного собирательного значения или понятия, как, например"родители" = "мама и папа". А вот в немецком и английском языке есть специальные слова для этого понятия! 
Die Geschwister - это не сестра, как  иногда думают многие, начинающие изучать немецкий язык. Это и есть "братья и сестры", все вместе, но в одном понятии. Я не могу априори знать, имеет мой собеседник брата или сестру, соответственно, я могу задать общий вопрос: 
Hast du Geschwister? Есть у тебя братья или сестры ( кто-то из них вообще)? 
Очень удобно, всего одно слово, но сразу информация о нескольких представителях семейства! 
А сестра = die Schwester! Похожее слово, но не одно и то же значение! 
poliglot87.ru


Комментариев нет:

Отправить комментарий