Gefaengnis, Zelle, Knast....

В разных текстах и коммуникативных ситуациях одно и то же явление может быть выражено разными словами. Поэтому и существуют синонимы, которые могут отличаться стилистически, временными рамками и т.д. 

Слово "das Gefaengnis " образуется от глагола "fangen"= "ловить" и обозначает место для пойманных - "тюрьма". У него есть ряд синонимов! Рассмотрим их! 

die Zelle - изолированное помещение, в том числе для заключенных! Однако существует и die Telefonzelle - телефонная будка. Там никто никого не запер! 

das Verlies ( от глагола verlassen - покидать)- подземелье, темница. Это слово было популярно в Средние века.

das Kittchen, der Knast, das Loch - яркие примеры жаргона, которые можно перевести как "тюряга, каталажка, кутузка".

der Kerker - устаревшее обозначение того же явления, которое использовалось среди солдат. Это пример "профессиональной" лексики. 

Столько слов, но оттенок показывает ситуацию! Выбираем приемлемое! 

poliglot87.ru