Die Lage im Griff haben!

Современному человеку важно иметь контроль во всех сферах! Иначе он просто не может полноценно жить!  В связи с этим рассмотрим актуальное выражение в немецком языке - etwas im Griff haben = иметь что-либо под контролем! Мы можем контролировать ситуацию, положение вещей! Примеры: 

Sei ruhig! Ich habe die Lage im Griff! - Успокойся! У меня все под контролем! 

Er hat diese Situation im Griff!  - Он контролирует ситуацию! 

Для легкого запоминания интересная история! В немецком языке есть глагол greifen = хватать, схватить. Griff - это ручка (двери), которую можно схватить. Как только мы имеем ручку (двери) в руках - все под контролем, все СХВАЧЕНО! Откроем мы дверь или нет - наш выбор! 

Greifen = хватать, im Griff haben - "все схвачено, все под контролем"!!!

Управляйте положением вещей и сложившейся ситуацией! Haben Sie alles im Griff!!!

poliglot87.ru 

P.S. Wir haben auch alles im Griff!