четверг, 1 сентября 2016 г.

Es ist viel los. / Was ist los?

Существуют  слова, которые сами по себе могут не иметь никакого значения, но в определенной конструкции заключают в себе особый смысл! Это очень интересное явление! 
Так, к примеру, слово "los"  в восклицательном предложении имеет значение "Вперед! Начали! За дело! Поехали!"
Мы сегодня рассмотрим две важные и полезные конструкции с этим словом.
"Was ist los?" = "Что случилось? Что стряслось? В чем дело?"
Это очень употребимая фраза! Имеет больший спрос, нежели "Was ist passiert?"
Придя на прием к врачу, вы вероятнее услышите вопрос "Was ist los?" = "В чем дело? Что случилось? На что жалуетесь?"
И еще одна фраза : "Es ist viel los." Глагол  - связка   "sein " может иметь и другую временную форму , например "Es war viel los." Дословно данная фраза означает "Там много всего происходит/ События кипят / Там много всего интересного ." Так, например, молодые люди в общении могут обсуждать прошлую вечеринку: "Na, wie war die Party? War  da viel los ?" = "Ну, как прошла вечеринка? Было много людей ? Было интересно?"

Это живой язык!!! Это не   вызубренная парадигма!
poliglot87.ru



Комментариев нет:

Отправить комментарий