среда, 28 сентября 2016 г.

Schlagfertig sein...


В немецком языке очень много слов с составляющим компонентом "schlag". В русском языке мы активно используем слово "шлагбаум", которое происходит из немецкого языка : "schlagen - бить", "der Baum - дерево",  то есть, "сбитое,  сваленное с ног дерево".
Слово "schlagfertig " состоит из двух компонентов: schlagen = бить, fertig = готовый. Но это не "готовый ударить"! Обычно данное определение используется в отношении людей, которым не нужно много времени для раздумываний, размышлений, у них мгновенная реакция, они буквально палят из пушки и сразу отвечают на любой вопрос! То есть, это человек, который быстро реагирует на любой вопрос и комментарий!Про таких еще можно сказать "находчивые люди", не теряются ни в какой ситуации и всегда имеют готовый ответ!

Er ist ja schlagfertig! Er antwortet blitzschnell!!! Он очень быстро на все отвечает!

Er hat eine schlagfertige Zunge! ( Он острый на язык)!


Ein Schlag, und jemand ist fertig!!!


poliglot87.ru

Комментариев нет:

Отправить комментарий