понедельник, 26 сентября 2016 г.

Total verknallt sein 

Слово "total" является одним из новомодных и излюбленных, особенно среди молодых людей! Оно придает экспрессию и важность сказанному! 
Мы уже говорили о том, что слова могут иметь нейтральную окраску, либо определенную сферу использования ( просторечия, официальная лексика, жаргон и т.д.)
Нейтральный глагол "verliebt sein in Akk " - "быть в кого-либо влюбленным" имеет разговорный эквивалент "verknallt sein in Akk" - " втрескаться в кого-то " ( ранее я рассматривала значение "knall"). "Total verknallt sein" - это уже влюбиться по уши, сильнее некуда!
Sie ist in ihn total verknallt!  Она по уши в него влюблена!
Ich habe mich  in sie total verknallt! Я по уши втрескался в нее!

Damals war ich in ihn noch total verknallt! Тогда я его еще до беспамятства любила.

Bist du auch total verknallt!? Schoen fuer dich!
poliglot87.ru

Комментариев нет:

Отправить комментарий