Etwas aufs Spiel setzen.....

Мы часто в жизни чем-то рискуем, жертвуем, сознательно "ставим на кон"! Поговорим сегодня об этом!!!! 

Если мы чем-то рискуем, мы можем выразить это с помощью глагола "riskieren":

In diesem  Beruf muss er immer wieder sein Leben riskieren. В этой профессии он всегда должен рисковать жизнью.

Если мы чем-то жертвуем, то для описания ситуации нам поможет глагол "opfern" :

Um eine grosse Karierre zu machen, musste sie ihr Glueck opfern. Ради большой карьеры она пожертвовала своим счастьем.

Иногда нам приходится играть по чужим правилам и тогда мы "ставим что-то на кон". Именно так можно перевести устойчивое выражение "etwas aufs Spiel setzen":

Mit dieser Tat hat er seinen Ruf aufs Spiel gesetzt.  Этим поступком он поставил на кон свою репутацию.

Er war gezwungen, sein ganzes Vermoegen aufs Spiel zu setzen. Он был вынужден поставить на кон все состояние.

Riskieren opfern, aufs Spiel setzen....... Was machen Sie oft? 

poliglot87.ru