Отделяем или нет....?

Все изучающие немецкий язык знают о том,что есть так называемые "отделяемые" приставки: в простом повествовательном предложении она отправляется на последнее место, прямо перед точкой! 

Ich komme mit  ( mitkommen). Я пойду с вами ( с тобой).

Ich stehe frueh auf  ( aufstehen). Я рано просыпаюсь.

Er hoert aufmerksam zu (zuhoeren) Он внимательно слушает.

В случае, если сказуемое составное, например, есть модальный глагол, то приставка отделяться не будет, так как это инфинитив = начальная форма глагола.

Ich kann nicht aufstehen. Я не могу встать.

Er darf nicht mitkommen. Ему нельзя пойти с нами. 

Однако, если предложение сложноподчиненное, то есть имеет главную и зависимую часть, то в зависимой части у глагола с отделяемой приставкой она отделяться НЕ будет!!! 

Beispiele:

Sie sagt, dass er nicht zuhoert. Она говорит, что он не слушает.

Ich sehe, dass sie die Tuer aufmacht. Я вижу, что она открывает дверь.

Wir  frieren nicht, weil sie die Heizung anmacht . Мы не мерзнем, так как она включает отопление.

Ich mag es, wenn man Buecher vorliest. Мне нравится, когда кто-то читает книги вслух.

Обратим внимание, что в придаточных частях, с союзом, приставки никуда не отделились!!! 

Переведем:

Я не знаю, когда он прибудет.

Ты знаешь, что он берет собаку с собой?

Мы надеемся, что дождь прекратится.

Жду ответы!!! 

poliglot87.ru