среда, 7 сентября 2016 г.

Auf den Punkt kommen 

Есть очень много информации о типичных чертах немцев. Одной из положительных сторон является  их точность, деловитость, собранность! Все знают о немецкой пунктуальности и  роли порядка во всех начинаниях! 
В связи с особенностями менталитета хотелось бы рассказать о таком выражении , как "auf den Punkt kommen". Немцы любят быстро переходить к делу, говорить по существу. Им не свойственно ходить вокруг да около. Именно это и описывает данное высказывание! В буквальном смысле оно означает " перейти к делу, говорить по теме".
Beispiel:
Komm endlich auf den Punkt! Ich habe wenig Zeit! Давай уже перейдем к делу! У меня мало времени! 
Es dauerte lange, bis er auf den Punkt kam. Он долго не говорил по существу. ( Прошло много времени, прежде чем он перешел к делу.)
Wollen wir keine Zeit verlieren! Kommen wir bitte auf den Punkt! Давайте мы не будем терять времени и сразу перейдем к делу! 
 
Очень полезное выражение! 
poliglot87.ru


Комментариев нет:

Отправить комментарий