среда, 30 марта 2016 г.

Сфера использования  лексики

Очень часто новички в изучении иностранного языка задают вопрос: "Как переводится слово  Х?" Вопрос некорректен, так как значение одного и того же слова может меняться в зависимости от сферы его использования. И сегодня я покажу это на конкретном примере немецкого слова der Absatz.Одно из его значений, используемое в сфере образования, = абзац. Как и в русском языке.Пример: In der Pruefung sollte ich den zweiten Absatz des Textes analysieren. (На экзамене мне нужно было проанализировать второй абзац текста.)В юриспруденции слово der Absatz имеет значение "пункт статьи". Пример: Die Vorschriften der Absätze 2 bis 16 finden entsprechend Anwendung.(Положения пунктов 2-16 применяются соответственно.)В экономике данное слово означает "сбыт, продажа, реализация".Пример: Der Absatz von Buechern ist groesser geworden. (Продажа книг возросла.)В геологии это же слово имеет значение "осадок". В повседневной жизни der Absatz означает еще и каблук (сапога, обуви). Таким образом, невозможно ответить на вопрос, как переводится слово der Absatz? не имея представления о сфере его употребления! Поэтому всегда нужен контекст!!!!


poliglot87.ru Анастасия Никулина


Комментариев нет:

Отправить комментарий