пятница, 25 марта 2016 г.

Прямое или переносное.....?

В любом языке слова могут быть использованы в их прямом значении, а так же в переносном. Например, в русском языке мы используем глагол "сломать" в значении "нарушить целостность" чего-либо: сломать игрушку, сломать карандаш, сломать руку (не дай Бог!). Однако этот же глагол мы можем использовать и в переносном значении: сломя голову или сломать язык, выговаривая какое-то сложное в произношении слово. Но ведь на самом деле голова и язык остаются целыми, мы лишь образно описываем чувства! Здесь-то и идут в ход идиомы и фразеологизмы! НЕ буду говорить слишком много теории, что это и с чем это кушать нужно! Надеюсь, что большинство из нас знает это и пользуется в реальной жизни! Сегодня хотела бы рассказать про два интересных устойчивых идиоматических выражениях в немецком языке. Естественно, идиомы используются лишь в разговорном стиле, это будет не слишком уместно на деловых переговорах, хотя чего только в жизни не бывает! Ближе к баранам!Первое выражение = Ich verstehe Bahnhof! Если я переведу каждое слово, то получится вот что: Я понимаю вокзал! Это не просто смесь французского с воронежским, это еще хуже! А значение данного выражения таково: Я ничего не понимаю! То есть нельзя переводить идиомы в буквальном смысле! Это переосмысленное значение фразы! И если вдруг Вам кто-то скажет Ich verstehe Bahnhof , то не думайте, кто и что от Вас на вокзале хочет получить! Человек всего лишь не понимает сложившейся ситуации или той темы, которая обсуждалась! Второе выражение = Ich habe keinen Bock drauf! И означает это " у меня нет никакого желания"! Очень распространенное выражение! Им легко можно отделаться от скучных предложений! Есть и синонимы: Ich habe keine Lust=Ich habe keinen Wunsch! 
Итак, идиомы играют важную роль в системе языка! Из песни слов не выбросить! И если Вам кто-то когда-то сказал, что их не нужно учить, знать или понимать, то Вас обманули! Если Вам интересен именно разговорный язык, то стоило бы и это освоить! На всякий случай, чтобы не оказаться в неловкой ситуации!  А я рада помочь!!!! 




poliglot87.ru


Комментариев нет:

Отправить комментарий