среда, 23 марта 2016 г.

Друзья - ловушки!


И еще один ложный друг переводчика!Да и вообще глагол-ловушка!В русском языке есть глагол "консультировать",т.е. осведомлять кого-либо по определенной теме или по какому-то вопросу.Давать совет и рекомендацию(как вариант).В немецком языке тоже есть глагол "konsultieren".Однако на русский язык он переводится как "с кем-то проконсультироваться".Получается,что процесс обратный,информация нужна мне, и меня будут осведомлять!Если бы не контекст,то мышек,попавших в ловушку глагола konsultieren, было бы много!Еще раз о важности контекста!Ну и, конечно, работа со словарем и общение с носителями языка!

Poliglot87.ru

Комментариев нет:

Отправить комментарий