среда, 20 апреля 2016 г.

Zweisamkeit...

Давно не говорили о словах, которые имеют искаженный смысл! Компоненты данных слов предельно понятны, однако общее значение формируется под влиянием веяния времени! 
В немецком языке есть слово die Einsamkeit = одиночество. Если мы рассмотрим его компоненты, то einsam = одинокий и keit = словообразующий суффикс абстрактных существительных! В корне лежит слово ein = один. Даже тот, кто не сталкивался в своей жизни с немецким языком, все равно это знает! Жизненный опыт-то, он неоспорим!
Так что же означает слово die Zweisamkeit!? Путем логических рассуждений мы делаем выводы: zwei = два, + одиночество!?То есть, одиночество вдвоем!?
Не совсем так! Как я уже сказала, смысл искажен! Данное слово описывает  своего рода "идиллию", когда существуют только двое, а весь мир вокруг не имеет значения! Это касается не только влюбленных пар, супругов, это состояние может быть и просто между близкими людьми, матерью и ребенком, родственными душами! Я могла бы описать это так:


Unsere Zweisamkeit ist unbezahlbar!


 POLIGLOT87.RU

Всем желаю пережить это чувство!!!! 

Комментариев нет:

Отправить комментарий