вторник, 26 апреля 2016 г.

О деньгах!

Деньги - они и в Африке деньги! Но для обозначения зарплаты в немецком языке используются несколько слов. Для чего и почему? Найдем ответ вместе!

Заработная плата рабочих обозначается словом der Lohn. Именно с такой  зарплаты удерживают налог (подоходный) - die Lohnsteuer. В разговорном языке можно использовать это слово в значении "получка".

Государственные  служащие, к которым в Германии относятся и учителя, получают das Gehalt - жалованье, заработная плата служащего.

Слово der Verdienst = заработок, зарплата, может использоваться как более общее понятие, без указания источника дохода. Производный от него глагол verdienen = зарабатывать, очень широк в использовании.

Er verdient gut.In Amerika  kann ich mehr verdienen. 

Существует еще одно слово - das Einkommen = доход, которое чаще всего будет использоваться в контексте со значением общего дохода, для подсчета прожиточного минимума и т.д. И снова нет указания на источники дохода: фиксированная зарплата или предпринимательство.

Вот такая ситуация с деньгами! 


Комментариев нет:

Отправить комментарий