суббота, 23 апреля 2016 г.

О правильности....

Понятия "правильно" / "неправильно" часто бывают субъективными, сложно найти четкую  грань! Однако в некоторых случаях это принципиально важно!

Почему важно изначально изучать иностранный язык правильно? 

Представим, что наш мозг - это компьютер. Мы загружаем определенную информацию, и в случае, если она неверная, ошибочная, наш компьютер и вся система поражены вирусом! Этот вирус мешает нормальному функционированию компьютера, и рано или поздно его придется либо ремонтировать, либо выбросить и купить новый! В случае с мозгом второй вариант крайне невыгоден! Другого у нас нет! А совсем без него тоже не получится! Поэтому, очень важно загружать информацию без вирусов!

Как неправильная информация может повлиять на процесс овладения иностранным языком в целом!? 

Во-первых, долгое время не будет формироваться "чувство языка", не будет работать "языковая догадка", так как они блокируются! 

Во-вторых, ошибки , внесенные в сознание, прочно там укореняются, как сорняк! Отсюда и случаи, когда человек говорит : I cooked a salad. Ни один англичанин или американец не будет использовать салат с глаголом cook! А вот с make - однозначно! Но мы-то знаем, что cook - это готовить, в умной книжке прочли, в гугле перевели! Вот и получается такая ерунда! 
Однажды услышав: "I make my homework every day", мозг надолго запечатлеет вариант "make homework"! И каждый раз вас будут исправлять (не носители языка, конечно!) 
 Нельзя учить слова по словарю! Для этого существуют так называемые Collocation dictionary , то есть словари, где указана правильная сочетаемость слов! 
Почему можно сказать " ride a bike" , но нельзя использовать вариант "drive a bike"? Именно поэтому! 

Не идите путем ошибок! Это отнимает силы и время! Это ослабляет ваши мотивы и желания, отдаляет вас от цели!
 
Говорите с чувством! С толком! С расстановкой! 

poliglot87.ru


Комментариев нет:

Отправить комментарий