суббота, 16 апреля 2016 г.

Spend a penny (Потратить пенс)

Мы уже говорили о важности  фразеологизмов и идиом в изучении любого языка! Порой, говоря на родном языке, но  не понимая  значения той или иной идиомы, можно попасть в смешную ситуацию!
Одной из интересных идиом является "spend a penny" = потратить пенс.
Однако истинное значение данного выражения намного глубже! Ведь деньги мы тратим на что-то! Так на что же!? 
Это выражение возникло еще в 18 веке, когда в Лондоне появились первые общественные туалеты ( public lavatory), на которых была специальная ячейка-разъем для монет. Посетителям данного заведения нужно было оплатить вход! Что самое интересное в данной истории, так это то, что платить приходилось лишь дамам! Мужчины могли воспользоваться этим, так сказать, free of charge! Поэтому среди дам и бытовало выражение " spend a penny!"
Данное выражение можно встретить в художественной литературе, в некоторых фильмах и сериалах, но не современных, ну и, конечно, услышать из уст шутников!!!

Говорим правильно! Понимаем точно! 

poliglot87.ru

Комментариев нет:

Отправить комментарий