Stubenhocker / Stubenhockerin

  Наступает пора молчания и безмолвия природы, и это сказывается на настроении большинства из нас. В дождливую и пасмурную погоду хочется закутаться потеплее и сидеть дома! Поговорим об этом! 

Независимо от погоды, существует категория людей, которые являются домоседами по натуре , любят сидеть дома и никуда не выходить. Их принято называть der Stubenhocker / die Stubenhockerin.  Если мы обратимся к семантике слова, то "die Stube"  = "комната, жилое помещение". Это слово является устаревшим , его можно встретить лишь в сказках. Глагол "hocken" имеет значение "гнездиться".  Сразу представляется птица на жердочке!   Таким образом, два данных компонента соединились в интересное понятие и полностью отражают ситуацию. Для такого явления "домоседства" существует и абстрактное существительное - "die Stubenhockerei"! 

Bitte, nicht nur zu Hause hocken! Das Leben ist so interessant!!! 

Schluss mit der Stubenhockerei!!!

poliglot87.ru