sich ( Dat) etwas leisten ( koennen)

Уже название статьи обещает что-то загадочное! На самом деле, все не так уж и сложно! Los!!!

В немецком языке есть выражение "позволить себе что-либо", которое имеет подтекст "позволить в финансовом плане". 

Das kann ich mir nicht leisten! Das ist mir zu teuer! - Я не могу себе этого позволить! Это для меня слишком дорого!

Обратите внимание, что возвратная частица "sich" стоит в дательном падеже (Dativ).

Kannst du dir einen schoenen Urlaub  auf einer Insel leisten? Ты можешь позволить себе прекрасный отпуск на острове?

Wir koennen uns diese Wohnung nicht leisten. Die Miete ist ja zu hoch!  Мы не можем позволить себе эту квартиру. Квартплата слишком высокая.

Ich wuensche allen, dass Sie sich alles leisten koennen!!! 

poliglot87.ru