Schnuppertag

У нас есть прекрасная возможность попробовать все: новый вид деятельности, изучение того или иного иностранного языка, тест-драйв и т. д. И все это совершенно бесплатно! "Пробное" занятие в преподавательской деятельности тоже не является редкостью! В немецком языке по этому поводу  есть прекрасное слово - "der Schnuppertag"  = " день открытых дверей, день пробного занятия", когда можно поиграть в теннис, поплавать, поучить иностранный язык совершенно бесплатно! Это хорошая возможность получить необходимую информацию и понять, насколько это подходит именно вам! 

Глагол "schnuppern / beschnuppern " имеет значение "нюхать, обнюхивать". Действительно, в такой день открытых дверей можно все "понюхать " и попробовать! 

Ранее мы говорили о понятии "der Small-Talk" = "короткий разговор", который тоже дает нам возможность "обнюхать" нашего собеседника, познакомиться с ним и узнать, насколько нам ценно общение с ним.

 

Ein Small-Talk hilft uns, den Gespraechspartner zu beschnuppern. Короткая беседа помогает нам узнать собеседника. ( "вынюхать" важную информацию)

Der Schnuppertag  in unserer Schule ist am naechsten Wochenende.  День открытых дверей в нашей школе состоится в следующие выходные.

Es ist ja ein Schnuppertag in unserem Sportstudio. Sie brauchen nichts zu bezahlen! В нашем спортзале день открытых дверей! Вам не нужно ничего оплачивать! 

P.S. Wir haben auch einen "Schnupperunterricht"! Um einander zu beschnuppern!  Deutsch ist nur fuer besondere Menschen! Das weiss doch jeder!!!

poliglot87.ru