воскресенье, 16 октября 2016 г.

Ja oder Ja, ja, ja....

Даже междометия и частицы играют важную роль в процессе коммуникации! И мы сегодня это рассмотрим. 
Для русскоязычного населения типичной чертой является многократное повторение слова "да" в процессе общения, как усилительная реакция - согласие: 
 - Она вышла замуж.    /  - Да, да, да... я слышал!
Ничего странного в  многократно употреблении "да" мы не находим! 
Однако, при общении с немцами, такое явление можно расценить как  незаинтересованность в  разговоре, обсуждаемой теме, да и самом собеседнике!  Если вместо согласия "Ja" сказать это слово два-три раза подряд - "Ja, ja, ja", то это не только неприятно удивит собеседника, но и оставит не лучшие впечатления от беседы! 
Ja, ja , ja...    ( rede doch weiter, es ist  mir ganz  egal / es ist ueberhaupt unwichtig)
Главное - не переборщить! Знайте золотую середину и меру всему!!! 
poliglot87.ru



Комментариев нет:

Отправить комментарий