суббота, 5 ноября 2016 г.

Zustandspassiv

Часто, мы говорим фразы, не задумываясь, что это за форма или конструкция! И это к лучшему! Есть "страшные" названия, которые сразу отпугивают, поэтому результат и мотивация на нуле! Подойдем к этому с другой стороны! 
Вы хотите описать состояние объекта, вещи, человека. Вам важно состояние, не процесс. В таком случае правильно сказать: 
Дверь закрыта = Die Tuer ist geschlossen. Das Fenster ist geoeffnet. = Окно открыто.Er ist geschlagen= Он побит . ( Его побили)
По-русски мы не говорим "есть закрыта", а вот немецкий язык "порядочный" и не допускает построения фразы без глагола, пусть даже глагола-связки! Поэтому "ist" или "sind" ( в зависимости от лица) всегда будет присутствовать!!! Вторая же часть сказуемого - причастие совершенного вида! Его мы легко построим!!!! Это отдельная тема, но: для правильных глаголов  мы добавим приставку ge и суффикс t к основе: 
kochen - gekocht
machen - gemacht 
stellen - gestellt 
Исключения я не буду рассматривать здесь! Это целая тема!!!
Форму сильных / неправильных глаголов мы запомним!!! 
schliessen - geschlossen
vergehen - vergangen
Я хочу сказать, что " Книга прочитана. Белье постирано. Суп сготовлен. Задание проверено. "
В общем, все дела переделаны!!! 
Das Buch ist gelesen. Die Waesche ist gewaschen. Die Suppe ist gekocht. Die Aufgabe ist geprueft. 
Естественно, что все эти дела делал кто-то, сам по себе суп не варится, уроки не проверяются, белье тоже не стирается! Над ними совершилось действие, а они "пассивно" ему подчинились! Поэтому и пассив! Пассив состояния! Это результат процесса / действия  над вещью / предметом / объектом! 
Der Artikel ist geschrieben!!! 
poliglot87.ru


Комментариев нет:

Отправить комментарий