понедельник, 14 ноября 2016 г.

das Studium / die Studie

Поговорим сегодня о двух очень похожих словах, так как они вызывают сложности в их использовании.
"Das Studium" = "das Studieren;  akademische Ausbildung an einer Hochschule" = "обучение в университете, учеба".
Das Studium macht mir Spass. = Учеба мне нравится  ( приносит радость, доставляет удовольствие).
Man muss beim Studium Seminare und Vorlesungen besuchen. = Во время учебы нужно посещать семинары и лекции.
Слово "die Studie" используется в значении "die Untersuchung, die Analyse, das Muster" = "исследование, анализ, образец /  модель). 
Исследование и анализ естественно присутствуют в процессе учебы, однако не стоит путать эти понятия!!! Исторически слово "die Studie" образовалось от нестандартной формы множественного числа от "das Studium":  das Studium - die Studien ( Plural) .
Beispiel:
Die Studie hat gezeigt, dass viele Studenten sehr motiviert sind. Исследование показало, что многие студенты очень мотивированны.
Um diese Frage genau zu beantworten, muss man eine Studie fuehren. Чтобы точно ответить на этот вопрос, необходимо провести исследование.
Viel Spass beim Studium! Viel Spass beim Lernen! 
poliglot87.ru


Комментариев нет:

Отправить комментарий