Das Leben ist kein Wunschkonzert......

В жизни мы не всегда получаем то, что хотим! В данной ситуации уместно сказать: "Das Leben ist kein Wunschkonzert!" = Man kann nicht immer alles bekommen, was man sich wuenscht! 

Примеры: 

Я так хотела поехать в Италию, но должна работать! Что ж поделать! 

Ich wollte so sehr nach Italien fahren, aber ich muss ja arbeiten. Na ja, das Leben ist kein Wunschkonzert! 

Я так хотела получить эту работу, но мне не позвонили. Ничего не поделаешь! 

Ich habe von dieser Arbeit getraeumt, aber man hat mich nicht angerufen..... Das Leben ist kein Wunschkonzert! 

 

 poliglot87.ru