Vitamin "B"...!? 

В наше время ничто, пожалуй, не имеет такого  важного значения для успеха и продвижения по карьерной лестнице, как "знакомства и связи". Не будем умалять значения  таланта, способностей и амбиций самого человека, это не есть наша цель, поговорим о волшебных "связях". 

В немецком языке есть выражение "Vitamin "B", которое подразумевает не настоящий витамин данного класса, а именно связи, личные или профессиональные знакомства и отношения, которые могут посодействовать в поиске работы, продвижении по службе, да в любой ситуации! "В"   происходит от "Beziehungen"= "отношения"! 

Пример: 

Ich habe den Job ueber "Vitamin B" bekommen. = Я нашел работу через знакомых ( через связи).

"Vitamin B" funktioniert nach einem ganz einfachen Schema: Wenn sich zwei Personen, A und B, gut verstehen, dann wird die dritte Person, C, die eine gute Beziehung zur Person A hat, sich mit der Person B verstehen koennen. = "Витамин В" функционирует по простой схеме: если два человека, А и В, хорошо ладят, то третий человек, С, который имеет хорошие отношения с А, наверняка поладит с В. 

Все схвачено! Прочные или порочные ( судить не нам) связи! 

Vitamin "B" ist sehr wirksam!!!

poliglot87.ru

P.S. Der Winter ist da! Brauchst du schon Vitamine? Wahrscheinlich auch "B"?