Wert legen auf + Akk

Ценности - это то, что движет людьми! Для каждого из нас ценными являются определенные материальные и нематериальные вещи, они и занимают ведущее положение, управляют нашими чувствами и действиями. Поговорим об этом!

В немецком языке есть выражение "Wert legen auf + Akk" , которое переводится как "уделять чему-то особое внимание, придавать значение, приоритетное положение". В данной конструкции объект будет использоваться в винительном падеже:

Ich lege viel Wert auf meine Gesundheit. Я уделяю особое внимание здоровью.

Er legt viel Wert auf den Erfolg im Beruf. Он делает акцент на профессиональном успехе.

Wir legen viel Wert auf die Zusammenarbeit. Для нас имеет важное значение сотрудничество.

Worauf legen Sie Wert? Что для Вас важно? Чему Вы отводите важную роль?

poliglot87.ru

Wir legen viel Wert auf den Fortschritt und gute Leistungen!!!

Auf den Punkt kommen 

Есть очень много информации о типичных чертах немцев. Одной из положительных сторон является  их точность, деловитость, собранность! Все знают о немецкой пунктуальности и  роли порядка во всех начинаниях! 

В связи с особенностями менталитета хотелось бы рассказать о таком выражении , как "auf den Punkt kommen". Немцы любят быстро переходить к делу, говорить по существу. Им не свойственно ходить вокруг да около. Именно это и описывает данное высказывание! В буквальном смысле оно означает " перейти к делу, говорить по теме".

Beispiel:

Komm endlich auf den Punkt! Ich habe wenig Zeit! Давай уже перейдем к делу! У меня мало времени! 

Es dauerte lange, bis er auf den Punkt kam. Он долго не говорил по существу. ( Прошло много времени, прежде чем он перешел к делу.)

Wollen wir keine Zeit verlieren! Kommen wir bitte auf den Punkt! Давайте мы не будем терять времени и сразу перейдем к делу! 

 

Очень полезное выражение! 

poliglot87.ru

Puppy love

Каких только обозначений для слова "любовь" не существует! А вот одно из интересных и современных - "puppy love". "A puppy " - это "щенок", получается "щенячья любовь"!? В английском языке это обозначение приписывается отношениям подростков, у которых все еще не слишком серьезно и стабильно, сегодняшняя ситуация может выглядеть завтра совершенно иначе! Так, например, мама, переживающая за дочку, которая поздно возвращается домой и много времени проводит с бойфрэндом, может услышать утешение: 

"Don't worry! It's just puppy love! " - "Не переживай! Это не серьезно! (Эти отношения не серьезные)."

Или две подруги обсуждают  личные отношения: 

"Why did you break up? "  "It wasn't serious! It was just puppy love!" 

"Почему вы расстались? / Это было не серьезно!"

poliglot87.ru

Zwei linke Haende haben 

Речь пойдет не о каких-то физических отклонениях,  а о способностях и возможностях человека! Талантах и умениях!

Не секрет, что кому-то некоторые простые вещи удаются с трудом, а кто-то и сложные вопросы и задачи решает быстро и оперативно! Есть это вопрос таланта или одаренности - судить не нам! Но, в немецком языке есть выражение "zwei linke Haende haben" = "иметь две левые руки", значение которого = "быть не слишком способным и талантливым". В русском языке это выражение звучит грубее ( с указанием на то, откуда растут руки), в немецком языке оно нейтральное! 

Er kann das alleine nicht schaffen! Er hat zwei linke Haende!  Ему одному не справиться. У него "руки не те"!!!

Sie kann  ueberhaupt nichts kochen! Sie hat zwei linke Haende! 

Она вообще ничего не умеет готовить. У нее "руки не те"! 

Если есть небольшие неточности в переводе, то только лишь из-за того, чтобы не омрачить текст негативными словами)

Пусть руки и голова будут на месте! И все в нужном количестве! 

poliglot87.ru

Practice makes perfect!

Недавно решила сделать эксперимент, который принес колоссальные результаты!!!! Спасибо моим ученикам, что рады вместе со мной открывать совершенно новые горизонты, что доверяют мне! Это лучшая награда! Ближе к сути:

С моей студенткой, которая имела лишь базовые знания английского языка, решили отработать навык аудирования ( понимания на слух), используя серию видео-уроков великого и могучего Брайана Трейси! Нам близко направление его деятельности и  заразительная сила духа ( это уже мотивирует на понимание!!!), кроме того, он говорит в одном русле, лексика из урока в урок повторяется ( даже немой попугай заговорит), видео-презентации длятся 5-7 минут ( магическое число Миллера), что не утомляет и не перегружает рецепторы восприятия! Первоначально мы взяли активную лексику ( это была моя задача, как наставника!), это заняло очень мало времени! Затем в течение месяца мы просмотрели порядка 18-22 видео - уроков с этим спикером! Она привыкла к его голосу и слушала как закадычного друга, восхищалась тем, что понимает все с первого просмотра ( трудность слов была снята!), а говорит он достаточно доступно, жизненно! Итог: восторг от Трейси, желание идти дальше, пополнение словаря!  Никакого барьера! Адаптированные и обучающие видео для ее уровня языка щелкаем как орешки! 

Не ставьте себе рамок и планок! Можно все! Главное - желание !!!

poliglot87.ru

"Alles klar!"

Слово "klar " ясно, понятно и знакомо большинству из нас! Да и значение его =  "ясный, понятный". Сегодня хотелось бы рассмотреть еще одно значение данного слова, именно контекстуальное! 

Например, учитель может часто спрашивать и переспрашивать: "Ist es klar?"= "Это понятно?" Во всяком случае, я этой фразой пользуюсь часто! 

Но вот вопрос: "Ist sonst alles klar bei dir?" предполагает не желание осведомиться, все ли здесь ясно и понятно, а указывает на интерес спрашивающего, все ли у человека в порядке! В данной ситуации "Ist alles klar bei dir ?" имеет значение "Ist alles in Ordnung? Geht es dir gut?" = "Все в порядке? У тебя все хорошо?"

Жена спрашивает мужа, который остался дома  один с детьми: 

"Ist alles klar bei euch, zu Hause?" = "У вас там, дома, все в порядке?"

У нас "alles klar"!!!!  Ist bei euch alles klar?

poliglot87.ru

Es ist viel los. / Was ist los?

Существуют  слова, которые сами по себе могут не иметь никакого значения, но в определенной конструкции заключают в себе особый смысл! Это очень интересное явление! 

Так, к примеру, слово "los"  в восклицательном предложении имеет значение "Вперед! Начали! За дело! Поехали!"

Мы сегодня рассмотрим две важные и полезные конструкции с этим словом.

"Was ist los?" = "Что случилось? Что стряслось? В чем дело?"

Это очень употребимая фраза! Имеет больший спрос, нежели "Was ist passiert?"

Придя на прием к врачу, вы вероятнее услышите вопрос "Was ist los?" = "В чем дело? Что случилось? На что жалуетесь?"

И еще одна фраза : "Es ist viel los." Глагол  - связка   "sein " может иметь и другую временную форму , например "Es war viel los." Дословно данная фраза означает "Там много всего происходит/ События кипят / Там много всего интересного ." Так, например, молодые люди в общении могут обсуждать прошлую вечеринку: "Na, wie war die Party? War  da viel los ?" = "Ну, как прошла вечеринка? Было много людей ? Было интересно?"

Это живой язык!!! Это не   вызубренная парадигма!
poliglot87.ru